From 9242305a819fc8bb2abfc77741747124b396bab3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: nesquena-hermes <nesquena-hermes@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 10 May 2026 17:06:10 +0000
Subject: [PATCH] fix(stage-329): zh-Hant locale parity for
 kanban_status_original_hint + extend locale parity test (Opus advisor
 SHIP-WITH-CAVEATS follow-up)

---
 static/i18n.js                 | 1 +
 tests/test_kanban_ui_static.py | 1 +
 2 files changed, 2 insertions(+)

diff --git a/static/i18n.js b/static/i18n.js
index de28507c..6d691189 100644
--- a/static/i18n.js
+++ b/static/i18n.js
@@ -6535,6 +6535,7 @@ const LOCALES = {
     kanban_description: '描述',
     kanban_description_placeholder: '選填 — 需要完成的事項、驗收標準、連結',
     kanban_status: '狀態',
+    kanban_status_original_hint: '實際狀態：{0}。此對話框僅支援編輯 Triage/Todo/Ready。',
     kanban_assignee: '指派對象',
     kanban_assignee_placeholder: '選填 — 個人資料或名稱',
     kanban_tenant: '租戶',
diff --git a/tests/test_kanban_ui_static.py b/tests/test_kanban_ui_static.py
index 8a0f2622..dcdfd52a 100644
--- a/tests/test_kanban_ui_static.py
+++ b/tests/test_kanban_ui_static.py
@@ -593,6 +593,7 @@ def test_kanban_modal_locale_parity():
         "kanban_priority",
         "kanban_priority_hint",
         "kanban_title_required",
+        "kanban_status_original_hint",
     ]
     anchor_key = "kanban_status"
     missing = [